Localización Web y de Software
Lance su producto en español — cadena a cadena, probado antes de publicarlo.
desde 790,00 € / proyecto
Traducir una web o un producto cadena a cadena, sin contexto, es la manera más segura de acabar con maquetas rotas, marcadores mal traducidos y un tono que no ha visto ningún hablante nativo. La Localización Web y de Software trata su producto como un sistema, no como un documento: la longitud de las cadenas, la pluralización, los marcadores y el tono forman parte del trabajo, comprobados con un control de calidad lingüístico antes de la entrega. Es el único servicio de este sitio que se vende como paquete de alcance cerrado en lugar de por palabra o por página, porque así es como ya piensa en el coste de lanzar una funcionalidad.
Qué incluye
- Traducción a nivel de cadena, con gestión de marcadores y pluralización
- Un glosario y una guía de estilo construidos para su producto
- Un control de calidad lingüístico antes de la entrega
- Entrega en su formato de origen (JSON, XLIFF, CSV o listo para su gestor de contenidos)
- Una ronda de revisión incluida en Growth
Elija su paquete
Starter
Hasta 5.000 palabras + control de calidad lingüístico
€790.00
Growth
Hasta 15.000 palabras + control de calidad + una ronda de revisión completa
€2,190.00
Entre paquetes completos, las actualizaciones más pequeñas se cubren con Control de calidad y pruebas lingüísticas de localización, 48,00 €/hora (mínimo 2 horas). Los proyectos que superan el alcance de Growth se presupuestan de forma individual — contáctenos.
Proceso
Envío
Tramita su pedido — no hace falta subir nada. Añada su artículo al carrito, elija variante y cantidad, y pague.
Confirmación y pago
Recibe una referencia de pedido y un resumen. Nos ponemos en contacto para confirmar el alcance y acordar el pago (el proceso de pago funciona por ahora como demostración).
Traducción y certificación
Un traductor o intérprete que trabaja en su combinación de idiomas y su ámbito se encarga de su documento. El trabajo jurado se revisa y después se firma y se sella.
Entrega
Recibe su copia digital firmada por correo electrónico. Si eligió un método de entrega física, su copia sellada llega por correo certificado o mensajería.
El precio de este servicio son los dos paquetes de arriba — vea la lista de precios completa.
Casos de uso
Lanzamiento de producto SaaS
Un equipo de producto está lanzando la interfaz en español de su aplicación y necesita cada cadena traducida, con marcadores y pluralización bien gestionados, más un control de calidad antes de publicar.
Catálogo de comercio electrónico
Una tienda online se expande al mercado español y necesita las fichas de producto, los nombres de categoría y los textos de compra localizados —no solo traducidos— para leerse como una tienda española nativa.
Lanzamiento de sitio de marketing
Una empresa que lanza un sitio en español necesita todo el contenido —textos, meta descripciones y cadenas de interfaz— traducido y revisado en tono antes de publicarse.
Actualizaciones continuas de cadenas
Un producto en crecimiento añade funcionalidades cada sprint; nuestra tarifa por hora de control de calidad de localización cubre las actualizaciones menores entre paquetes completos.
Algunos de los idiomas en los que trabajamos
- Alemán
- Árabe
- Búlgaro
- Catalán
- Chino (mandarín)
- Coreano
- Español
- Euskera
- Francés
- Gallego
- Holandés
- Inglés
Preguntas frecuentes
¿Qué incluyen los paquetes Starter y Growth?
Starter cubre hasta 5.000 palabras más un control de calidad lingüístico. Growth cubre hasta 15.000 palabras más control de calidad y una ronda de revisión completa. Ambos están detallados exactamente arriba.
¿Y si nuestro proyecto es mayor que Growth?
Contáctenos — los programas de localización más grandes se presupuestan de forma individual, porque suelen implicar trabajo continuado, una memoria de traducción y una configuración de proyecto dedicada, en lugar de un paquete puntual.
¿Localizan o solo traducen?
Localizamos. Adaptamos la longitud de las cadenas, los plurales, los marcadores, los formatos de fecha y moneda, y el tono al mercado de destino — no solo cambiamos las palabras.
¿Pueden trabajar directamente con nuestros archivos .json o .xliff?
Sí — envíenos su formato de exportación (JSON, XLIFF, CSV o acceso directo a su gestor de contenidos) y lo respetaremos en la entrega.
Servicios relacionados
Lance su producto en español.
Elija Starter o Growth, vea exactamente qué incluye, y empiece su proyecto hoy.