Traducción Jurada y Certificada
Una traducción firmada y sellada — válida donde tiene que serlo, pedida en minutos.
desde 45,00 € / página
Una traducción jurada no es una traducción más cuidada — es una traducción con respaldo legal. Cuando una autoridad, universidad o registro español pide una «traducción jurada», está pidiendo un texto firmado y sellado por un traductor autorizado para certificar que refleja con exactitud el original. Esa firma es lo que convierte una partida de nacimiento, un título o unos antecedentes penales en un documento válido para un trámite oficial — una cita de visado, una matrícula universitaria, una boda en el extranjero, la renovación de la residencia, el canje de un permiso de conducir. Traducimos y expedimos estos documentos desde nuestra oficina de Getafe, en formato digital de serie y en formato físico, firmado y sellado, siempre que la institución receptora necesite el original.
Qué incluye
- Traducción a cargo de un traductor profesional, firmada y sellada
- Copia digital firmada (PDF) por correo electrónico
- Maquetación fiel al documento original, con sellos y firmas anotados en su lugar
- Un único punto de contacto para todo el pedido
- Copia física sellada opcional por correo certificado o mensajería
- Garantía de corrección de 14 días
Tipos de documento
-
Certificados de nacimiento, matrimonio y defunción
Documentos del Registro Civil para visados, residencia, matrimonio en el extranjero y trámites familiares
-
Títulos y expedientes académicos
Matrícula universitaria, homologación de credenciales, solicitudes de empleo en el extranjero
-
Certificados de antecedentes penales
Para visados, residencia y empleo en el extranjero
-
Poderes notariales y escrituras
Documentos notariales y corporativos que requieren carácter jurado
-
Apostilla y Legalización
Tramitamos su documento ante la autoridad española competente para que tenga validez en el extranjero. Desde 48,00 €. Las tasas oficiales se repercuten al coste y son independientes de nuestros honorarios.
desde 48,00 €
Proceso
Envío
Tramita su pedido — no hace falta subir nada. Añada su artículo al carrito, elija variante y cantidad, y pague.
Confirmación y pago
Recibe una referencia de pedido y un resumen. Nos ponemos en contacto para confirmar el alcance y acordar el pago (el proceso de pago funciona por ahora como demostración).
Traducción y certificación
Un traductor o intérprete que trabaja en su combinación de idiomas y su ámbito se encarga de su documento. El trabajo jurado se revisa y después se firma y se sella.
Entrega
Recibe su copia digital firmada por correo electrónico. Si eligió un método de entrega física, su copia sellada llega por correo certificado o mensajería.
Entrega — para traducciones juradas, la entrega puede incluir una copia física: la firma manuscrita original y el sello, enviados por correo certificado o mensajería, junto a su PDF firmado en digital.
Precios
| Artículo | Estándar |
|---|---|
| Traducción jurada — por página | 45,00 € |
| Apostilla y Legalización | 48,00 € |
IVA incluido — los precios mostrados incluyen el IVA español al 21%.
Casos de uso
Cita en el consulado
Su cita en la embajada es dentro de tres semanas y su partida de nacimiento todavía necesita traducción jurada. Pida Estándar o Express y lo tendrá listo con tiempo de sobra.
Matrícula universitaria
Una universidad extranjera le pide el título y el expediente académico traducidos y sellados antes de confirmar su plaza. Traducimos ambos documentos juntos para que la terminología coincida entre ellos.
Boda en el extranjero
Casarse con un extranjero en el Registro Civil obliga a presentar cada certificado con su traducción jurada al español. Nos ocupamos de la partida de nacimiento, el certificado de soltería o cualquier otro que le pida su registro.
Canje del carné de conducir
Canjear un carné de conducir extracomunitario por uno español requiere una traducción jurada del original — una página, normalmente lista en 3–5 días hábiles.
Algunos de los idiomas en los que trabajamos
- Alemán
- Árabe
- Búlgaro
- Catalán
- Chino (mandarín)
- Coreano
- Español
- Euskera
- Francés
- Gallego
- Holandés
- Inglés
Preguntas frecuentes
¿Qué es exactamente una traducción «jurada»?
Una traducción jurada está firmada y sellada por un traductor, lo que certifica que la traducción es una versión completa y exacta del documento original. Esa firma y ese sello son los que le dan validez oficial ante las autoridades españolas.
¿Necesito el documento original, o basta con un escaneo?
Un escaneo o fotografía nítida del documento completo —incluidos sellos, firmas y el reverso si contiene información— es suficiente para traducirlo. Algunas instituciones piden ver el original junto a la traducción jurada al presentarla; le avisaremos si es su caso.
¿Será válida en mi embajada o universidad concreta?
Podemos explicarle qué es legalmente una traducción jurada y cómo funciona la firma y el sello; la institución receptora decide qué acepta. Si tiene dudas, consulte sus requisitos antes de pedir, o llámenos y le ayudamos a comprobarlo.
¿Se encargan también de la apostilla?
Sí — la asistencia de apostilla y legalización está disponible como opción adicional en esta misma página. Tramitamos el documento ante la autoridad española competente en su nombre; la tasa oficial se repercute al coste.
¿Cómo se entrega una traducción jurada?
En digital, como PDF firmado, en todo pedido, y —si lo elige en el pago— en formato físico, con la firma manuscrita original y el sello, por correo certificado o mensajería.
Servicios relacionados
¿Listo para pedir su traducción jurada?
Vea el precio exacto para su tipo de documento, elija Estándar, Express o Urgente, y añádalo al carrito — sin presupuesto, sin esperas.