Subtitulación y Transcripción
Subtítulos y transcripciones, con el precio de los minutos que realmente tiene.
desde 1,90 € / minuto
El contenido hablado no se puede buscar ni aprovechar hasta que alguien lo convierte en texto. La Subtitulación y Transcripción hace exactamente eso: un archivo de subtítulos sincronizado para un vídeo (con exportación opcional con estilo, incrustada en el vídeo), o una transcripción escrita de una grabación, en formato limpio para facilitar la lectura o literal para que quede constancia. Es el único servicio de este sitio con precio por tiempo de contenido en lugar de por palabras o por horas — díganos cuántos minutos de audio o vídeo tiene, y el coste es inmediato.
Qué incluye
- Archivo de subtítulos (.srt/.vtt) o transcripción, sincronizado con su origen
- Exportación con estilo, incrustada en el vídeo, opcional
- Elección entre transcripción en formato limpio o literal
- Copia digital firmada por correo electrónico
- Garantía de corrección de 14 días
Cómo funciona el precio
La subtitulación y la transcripción se cobran por minuto acabado de su contenido de origen. Un vídeo de 10 minutos cuesta aproximadamente entre 65 € (solo archivo de subtítulos) y 89 € (con exportación incrustada con estilo). Una entrevista de 45 minutos cuesta aproximadamente entre 86 € (formato limpio) y 108 € (literal).
Proceso
Envío
Tramita su pedido — no hace falta subir nada. Añada su artículo al carrito, elija variante y cantidad, y pague.
Confirmación y pago
Recibe una referencia de pedido y un resumen. Nos ponemos en contacto para confirmar el alcance y acordar el pago (el proceso de pago funciona por ahora como demostración).
Traducción y certificación
Un traductor o intérprete que trabaja en su combinación de idiomas y su ámbito se encarga de su documento. El trabajo jurado se revisa y después se firma y se sella.
Entrega
Recibe su copia digital firmada por correo electrónico. Si eligió un método de entrega física, su copia sellada llega por correo certificado o mensajería.
Precios
| Artículo | Estándar |
|---|---|
| Subtitulación — por minuto de vídeo | 6,50 € |
| Transcripción — por minuto de audio | 1,90 € |
IVA incluido — los precios mostrados incluyen el IVA español al 21%.
Pedido mínimo: subtitulación 5 minutos, transcripción 10 minutos.
Casos de uso
Vídeo de formación
El vídeo de formación interna de una empresa necesita subtítulos en español antes de desplegarse al equipo local — con precio por minuto acabado, así el coste queda claro antes de enviar el archivo.
Reunión o vista grabada
Un equipo de cumplimiento normativo necesita una transcripción literal de una reunión o vista grabada para que quede constancia — cada palabra, incluidas las vacilaciones, tal como se dijo.
Contenido para redes o vídeo
Un creador de contenido necesita subtítulos precisos y bien sincronizados para un vídeo que se publica en un nuevo mercado de idioma, con una exportación opcional con estilo, incrustada y lista para publicar.
Transcripción de entrevista
Un periodista o investigador necesita una transcripción en formato limpio de una entrevista de 45 minutos — legible, sin cada muletilla, lista para citar.
Algunos de los idiomas en los que trabajamos
- Alemán
- Árabe
- Búlgaro
- Catalán
- Chino (mandarín)
- Coreano
- Español
- Euskera
- Francés
- Gallego
- Holandés
- Inglés
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre subtitulación y transcripción?
La subtitulación entrega un archivo de subtítulos sincronizado (y, opcionalmente, una exportación incrustada con estilo) listo para publicar con su vídeo. La transcripción entrega un texto escrito del audio, sin sincronización.
¿Qué diferencia hay entre transcripción «en formato limpio» y «literal»?
El formato limpio elimina las muletillas para facilitar la lectura; el literal conserva cada palabra, incluidas vacilaciones y muletillas — la versión que suelen exigir los registros legales o de cumplimiento normativo.
¿Cómo se cuenta un «minuto acabado»?
Por la duración del audio o vídeo de origen, no por el número de personas que hablan ni el recuento de palabras — una grabación de 10 minutos son 10 minutos acabados, hable quien hable.
¿Pueden traducir también los subtítulos a otro idioma?
Sí — indíquenos el idioma de destino al pedir; los archivos de subtítulos traducidos se cobran al mismo precio por minuto acabado.
Servicios relacionados
Consiga sus subtítulos o su transcripción.
Con precio por minuto acabado, para que conozca el coste antes de enviar el archivo.