Traducción Técnica y Médica
Manuales, fichas, patentes y documentos clínicos — traducidos como una especificación, no como un relato.
desde 42,00 € / página
Una tolerancia mal traducida en un manual o una dosis mal traducida en un prospecto no es un problema de estilo — es un problema de seguridad. La Traducción Técnica y Médica cubre dos ámbitos afines pero distintos bajo una misma página: el trabajo técnico (manuales, especificaciones, patentes) para fabricantes e ingenieros, y el trabajo médico y regulatorio (documentación clínica, farmacéutica, etiquetado de dispositivos) para clínicas y empresas del sector salud. Cada uno lo gestiona un traductor especializado en ese ámbito, con un glosario construido a partir de su documento y reutilizado en cada archivo relacionado que nos envíe.
Qué incluye
- Traducción a cargo de un especialista en su ámbito (técnico o médico)
- Un glosario elaborado a partir de su documento y reutilizado en archivos relacionados
- Maquetación fiel a su diseño, tablas y figuras originales
- Copia digital firmada (PDF) por correo electrónico
- Garantía de corrección de 14 días
Lo que traducimos
Técnico
- — Manuales de equipos e instalación
- — Especificaciones técnicas
- — Solicitudes y expedientes de patentes
Médico
- — Documentación de ensayos clínicos
- — Expedientes regulatorios (AEMPS, EMA)
- — Etiquetado farmacéutico y de dispositivos médicos
Proceso
Envío
Tramita su pedido — no hace falta subir nada. Añada su artículo al carrito, elija variante y cantidad, y pague.
Confirmación y pago
Recibe una referencia de pedido y un resumen. Nos ponemos en contacto para confirmar el alcance y acordar el pago (el proceso de pago funciona por ahora como demostración).
Traducción y certificación
Un traductor o intérprete que trabaja en su combinación de idiomas y su ámbito se encarga de su documento. El trabajo jurado se revisa y después se firma y se sella.
Entrega
Recibe su copia digital firmada por correo electrónico. Si eligió un método de entrega física, su copia sellada llega por correo certificado o mensajería.
Precios
| Artículo | Estándar |
|---|---|
| Traducción técnica y médica — por página | 42,00 € |
IVA incluido — los precios mostrados incluyen el IVA español al 21%.
Pedido mínimo: 2 páginas.
Casos de uso
Manual de equipo
Un fabricante envía maquinaria a un distribuidor español y el manual de instalación, con sus valores de par y advertencias de seguridad, debe traducirse sin margen de ambigüedad.
Solicitud de patente
Una solicitud de patente necesita un lenguaje preciso y listo para el examinador en la jurisdicción de destino, con cada reivindicación traducida respetando el alcance técnico exacto del original.
Documentación de ensayo clínico
Un centro de ensayos clínicos en España necesita el protocolo y la hoja de información al paciente traducidos según las convenciones terminológicas que exige la AEMPS.
Expediente regulatorio de producto
Una empresa de dispositivos médicos necesita el etiquetado y las instrucciones de uso traducidos para cumplir los requisitos lingüísticos de un regulador antes de entrar en el mercado.
Algunos de los idiomas en los que trabajamos
- Alemán
- Árabe
- Búlgaro
- Catalán
- Chino (mandarín)
- Coreano
- Español
- Euskera
- Francés
- Gallego
- Holandés
- Inglés
Preguntas frecuentes
¿Los mismos traductores se encargan de lo técnico y de lo médico?
No — lo técnico (manuales, especificaciones, patentes) y lo médico (clínico, regulatorio, farmacéutico) son dos ámbitos separados con traductores especialistas distintos, aunque compartan página y precio.
¿Cómo mantienen la terminología coherente en un manual extenso?
Elaboramos un glosario a partir de su documento antes de traducir, y lo reutilizamos en cada documento relacionado que nos envíe — así, el nombre de una pieza o un término clínico concreto se traduce siempre igual.
¿Pueden traducir para un expediente regulatorio?
Sí — para documentos clínicos y regulatorios, indíquenos la autoridad de destino (por ejemplo, AEMPS o EMA) al hacer el pedido, para ajustarnos a las convenciones terminológicas que espera.
¿Qué formatos de archivo aceptan?
PDF, Word y la mayoría de formatos de exportación técnica habituales, como escaneos o exportaciones; contáctenos antes de pedir si su archivo de origen tiene un formato poco habitual.
Servicios relacionados
Traduzca su documento técnico o médico con precisión.
Traducción especializada, guiada por glosario — vea el precio por página y pida directamente.