Traducción Jurídica
Contratos y documentos legales traducidos con la precisión que exige la responsabilidad.
desde 39,00 € / página
Los contratos, los lotes de litigios y los documentos corporativos entrañan un riesgo que un folleto comercial no tiene: si una cláusula se traduce mal, esa versión es la que alguien puede reclamarle. La traducción jurídica en buzztranslator se construye a partir de ese hecho — un único glosario por proyecto, terminología consistente en todos los documentos de un mismo lote, y confidencialidad como práctica habitual, no como favor. Este servicio no lleva sello jurado; si su documento necesita validez oficial ante un organismo, pida Traducción Jurada y Certificada.
Qué incluye
- Traducción a cargo de un traductor con experiencia en terminología jurídica y contractual
- Un único glosario aplicado de forma consistente en todos los documentos de su proyecto
- Confidencialidad bajo petición (acuerdo de confidencialidad disponible)
- Maquetación fiel al documento original
- Copia digital firmada (PDF) por correo electrónico
- Garantía de corrección de 14 días
Cada proyecto jurídico puede iniciarse con un acuerdo de confidencialidad firmado antes de abrir sus archivos. Los documentos los maneja únicamente el traductor y el revisor asignados a su pedido, se conservan solo el tiempo necesario para la entrega y la ventana de corrección de 14 días, y nunca se usan para entrenar ningún sistema de inteligencia artificial.
Tipos de documento
-
Contratos y acuerdos comerciales
-
Lotes de litigios y escritos procesales
-
Poderes notariales (no jurados)
-
Documentos corporativos y de cumplimiento normativo
Proceso
Envío
Tramita su pedido — no hace falta subir nada. Añada su artículo al carrito, elija variante y cantidad, y pague.
Confirmación y pago
Recibe una referencia de pedido y un resumen. Nos ponemos en contacto para confirmar el alcance y acordar el pago (el proceso de pago funciona por ahora como demostración).
Traducción y certificación
Un traductor o intérprete que trabaja en su combinación de idiomas y su ámbito se encarga de su documento. El trabajo jurado se revisa y después se firma y se sella.
Entrega
Recibe su copia digital firmada por correo electrónico. Si eligió un método de entrega física, su copia sellada llega por correo certificado o mensajería.
Precios
| Artículo | Estándar |
|---|---|
| Traducción jurídica — por página | 39,00 € |
IVA incluido — los precios mostrados incluyen el IVA español al 21%.
Pedido mínimo: 2 páginas.
Casos de uso
Firma de un contrato
Un contrato con un proveedor debe revisarse y firmarse en dos idiomas antes de una fecha límite. Lo traducimos como un único proyecto con un solo glosario, para que ambas versiones digan exactamente lo mismo.
Lote de litigio
Un escrito judicial incluye correspondencia, anexos y una declaración testifical — una docena de documentos que deben leerse como un único expediente coherente, no como piezas traducidas por separado.
Constitución de sociedad
Constituir una filial en España implica traducir escrituras de constitución y poderes notariales para el notario. Definimos todo el lote de antemano para que nada retrase el día de la firma.
Correspondencia jurídica continuada
Un despacho de abogados con correspondencia transfronteriza recurrente mantiene con nosotros un único glosario y un único punto de contacto en todos sus asuntos, en lugar de reexplicar la terminología cada vez.
Algunos de los idiomas en los que trabajamos
- Alemán
- Árabe
- Búlgaro
- Catalán
- Chino (mandarín)
- Coreano
- Español
- Euskera
- Francés
- Gallego
- Holandés
- Inglés
Preguntas frecuentes
¿Es lo mismo que una traducción jurada?
No. La traducción jurídica cubre contratos, lotes de litigios y documentos corporativos que necesitan un lenguaje preciso y consciente de la responsabilidad, pero no requieren sello oficial. Si su documento debe presentarse jurado ante un organismo, pida Traducción Jurada y Certificada.
¿Pueden encargarse de un lote de litigio extenso?
Sí. Definimos los lotes de varios documentos como un único proyecto con un solo glosario y un único punto de contacto, para que la terminología se mantenga coherente en todos los archivos.
¿Qué ocurre con nuestros documentos una vez terminado el trabajo?
Conservamos una copia para nuestros propios registros y para cualquier solicitud de corrección dentro de la ventana de garantía de 14 días, y podemos firmar un acuerdo de confidencialidad antes de empezar. Pregúntenos al pedir.
¿Trabajan con nuestro glosario o estilo propio?
Sí — envíenos su glosario, guía de estilo o traducciones anteriores y trabajaremos a partir de ellos, algo habitual con nuestros clientes jurídicos recurrentes.
Servicios relacionados
Inicie su proyecto de traducción jurídica.
Díganos el número de páginas y le mostramos el precio antes de comprometerse — confidencialidad y un único glosario incluidos.