Revisión y Corrección
Una segunda mirada experta antes de que nada salga por la puerta.
desde 15,00 € / página
Ya tiene una traducción —quizá hecha internamente, quizá por otra agencia, quizá con una primera pasada de una herramienta de IA— y necesita que alguien cualificado detecte lo que a usted se le escapa antes de que se haga pública o vinculante. Revisión y Corrección es esa segunda mirada: una comprobación completa contra su texto de origen cuando lo tiene, correcciones marcadas y una copia final limpia, a aproximadamente la mitad del precio de una traducción nueva. Es el paso natural después de cualquiera de nuestros otros siete servicios — o después de una traducción hecha en cualquier otro sitio.
Qué incluye
- Una lectura completa contra su texto de origen (o una revisión monolingüe si no dispone de origen)
- Correcciones marcadas más una copia final limpia
- A elegir entre revisión (precisión) o corrección de estilo (fluidez y tono), o ambas
- Copia digital firmada (PDF) por correo electrónico
- Garantía de corrección de 14 días
Cómo funciona el precio
Con precio por página de 250 palabras, a aproximadamente la mitad de nuestra tarifa de traducción — la red de seguridad después de cualquiera de nuestros otros siete servicios, o después de una traducción hecha en cualquier otro sitio.
Proceso
Envío
Tramita su pedido — no hace falta subir nada. Añada su artículo al carrito, elija variante y cantidad, y pague.
Confirmación y pago
Recibe una referencia de pedido y un resumen. Nos ponemos en contacto para confirmar el alcance y acordar el pago (el proceso de pago funciona por ahora como demostración).
Traducción y certificación
Un traductor o intérprete que trabaja en su combinación de idiomas y su ámbito se encarga de su documento. El trabajo jurado se revisa y después se firma y se sella.
Entrega
Recibe su copia digital firmada por correo electrónico. Si eligió un método de entrega física, su copia sellada llega por correo certificado o mensajería.
Precios
| Artículo | Estándar |
|---|---|
| Revisión y corrección — por página | 15,00 € |
IVA incluido — los precios mostrados incluyen el IVA español al 21%.
Sin nivel Urgente en este artículo. Pedido mínimo: 2 páginas.
Casos de uso
Entrega de tesis
El capítulo traducido de la tesis de un estudiante necesita una revisión profesional antes de su entrega — detectando errores que un director o un tribunal señalarían.
CV y carta de presentación
Un candidato ha traducido su propio CV y quiere una revisión nativa antes de enviarlo, para que nada suene ligeramente forzado.
Borrador con ayuda de IA
Un equipo usó una herramienta de traducción para una primera pasada y necesita a alguien cualificado que detecte lo que la herramienta no vio, antes de que el texto salga.
Comprobación previa a publicación
Una pieza de marketing o una nota de prensa ya está traducida y solo necesita una última lectura antes de hacerse pública.
Algunos de los idiomas en los que trabajamos
- Alemán
- Árabe
- Búlgaro
- Catalán
- Chino (mandarín)
- Coreano
- Español
- Euskera
- Francés
- Gallego
- Holandés
- Inglés
Preguntas frecuentes
¿Necesitan el texto original, o solo mi traducción?
Idealmente ambos — envíe el original junto a su borrador para que podamos comprobar tanto el significado como el idioma. Si solo dispone del texto traducido, aun así podemos hacer una revisión monolingüe de fluidez y corrección.
¿Cuál es la diferencia entre revisión y corrección de estilo?
La revisión detecta errores de ortografía, gramática y coherencia. La corrección de estilo va más allá — mejora la fluidez, el tono y la claridad manteniendo su significado intacto. Díganos cuál necesita, o pida ambas.
¿Es más barato que una traducción nueva?
Sí — aproximadamente la mitad del precio por página de una traducción nueva, porque está pagando una revisión cualificada, no una traducción completa.
¿Puede ser el último paso tras un servicio contratado en otro sitio?
Sí — precisamente para eso está pensado. Pídalo tras cualquiera de nuestros otros siete servicios, o tras una traducción hecha en cualquier otro sitio.
Consiga una segunda mirada experta antes de publicar.
La mitad del coste de una traducción nueva — envíenos su borrador y le diremos qué merece una revisión más de cerca.