Proofreading & Editing
A second, expert pair of eyes before anything goes out the door.
from €15.00 / page
You already have a translation — maybe done in-house, maybe by another agency, maybe by an AI tool with a first pass through it — and you need someone qualified to catch what you can't see before it becomes public or binding. Proofreading & Editing is that second pair of eyes: a full check against your source where you have one, tracked corrections, and a clean final copy, at roughly half the price of a fresh translation. It's the natural last step after any of our other seven services — or after a translation from anywhere else.
What's included
- A full read against your source text (or a monolingual edit if no source is available)
- Tracked corrections plus a clean final copy
- Your choice of proofreading (accuracy) or editing (flow and tone), or both
- A signed digital copy (PDF) delivered by email
- 14-day correction guarantee
How pricing works
Priced per 250-word page, at roughly half our translation rate — the safety net after any of our other seven services, or after a translation from anywhere else.
Process
Send
You place your order — no upload required. Add your item to the cart, choose a variant and quantity, and check out.
Confirm & pay
You receive an order reference and order summary. We contact you to confirm scope and arrange payment (checkout currently runs as a demonstration).
Translate & certify
A translator or interpreter working in your language pair and domain handles your document. Sworn work is reviewed, then signed and sealed.
Deliver
You receive your signed digital copy by email. If you chose a physical delivery method, your sealed copy follows by certified post or courier.
Pricing
| Item | Standard |
|---|---|
| Proofreading & editing — per page | €15.00 |
IVA incluido — prices shown include Spanish IVA at 21%.
No Rush tier offered on this item. Minimum order: 2 pages.
Use cases
Thesis submission
A student’s translated thesis chapter needs a professional check before submission — catching errors a supervisor or examiner would flag.
CV and cover letter
A job applicant has translated their own CV and wants a native check before sending it, so nothing reads as slightly off.
AI-assisted draft
A team used a translation tool for a first pass and needs a qualified human to catch what the tool missed before the text goes out.
Pre-publication check
A marketing piece or press release has already been translated and just needs a final read before it goes public.
Some of the languages we work in
- Arabic
- Basque
- Bulgarian
- Catalan
- Chinese (Mandarin)
- Dutch
- English
- French
- Galician
- German
- Italian
- Japanese
Frequently asked questions
Do you need the original source text, or just my translation?
Both, ideally — send the source alongside your draft so we can check for meaning as well as language. If you only have the translated text, we can still do a monolingual edit for fluency and correctness.
What’s the difference between proofreading and editing?
Proofreading catches spelling, grammar and consistency errors. Editing goes further — improving flow, tone and clarity while keeping your meaning intact. Tell us which you need, or ask for both.
Is this cheaper than a fresh translation?
Yes — roughly half the per-page price of a new translation, because you’re paying for a qualified check, not a full retranslation.
Can this be the final step after a service from elsewhere on this site?
Yes — that’s exactly what it’s for. Order it after any of our other seven services, or after a translation from anywhere else.
Get a second pair of eyes before you publish.
Half the cost of a fresh translation — send us your draft and we’ll tell you what needs a closer look.